Översatt av: PoKeR_GoD
Lystring!
Det här är vår man!
Professor Howard Plummer.
Han har blivit kidnappad av en grupp serbiska rebeller.
Jag vet att vi varit vakna i 72 timmar, men jag förväntar mig perfektion.
lnget annat!
Fienden har en båt, fyra jetskies och en helikopter.
Jag tar in er killar tills vi får radioräckvidd.
Sen får ni klara er själva.
När vi kommer fram till målet-
- röd ett, röd två, ni tar ut våra eskorter, jag tar hand om helikoptern.
Och hittar professorn.
Röd tre, du anropar vår helikopter...uppfattat?
Ja, sir.
Uppfattat?
Ja, sir!
Vi är Seals... och det här är vad vi sysslar med.
Okej, vi är inne, ni tar hand om båten, jag tar hand om jetskikillarna.
Där var du!
Löjtnant Shane Wolfe, US Navy.
Var är portföljen?
Den är bakom dig.
Jag är verkligen glad att se dig.
- De där killarna... jag trodde aldrig... - Jag tar dig härifrån.
Vi gör det på mitt sätt, inga andra alternativ.
Ja, ja jag är med dig. Fullständigt, absolut...
Löjtnant! Tack så mycket för ni räddade mitt liv!
Om jag hade dött därborta, hade min fru tagit livet av mig!
Ett skämt bara...
Går det bra om jag ringer min fru och säger jag är okej?
Jag har strikta order att få dig härifrån i välbehåll, vi måste röra på oss.
Löjtnant, jag är ju välbehållen snälla du, hon tror att jag är död!
Okej, bara det går snabbt!
Okej!
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Den är röstaktiverad.
Det här är mina ungar.
Du skulle gilla dem, de är underbara.
Det tvivlar jag på.
Rappa på!
Hör du, vi är nästan klara!
Ge oss en stund till bara!
Professorn!
Två månader senare.
Doktorn säger du tillfrisknar riktigt bra Shane.
Jag borde varit härifrån för flera veckor sen.
Jag vet att huvuden kommer rulla för det här...
Du blev ju skjuten...
Ja, men jag vill du ska veta att jag tar fullt ansvar-
-för det som hände med professorn.
Plummer var den bäste säkerhetsexpert säkerhetsdepartementet någonsin haft.
Han jobbade på ett program för att knäcka koder, som han kallade "Ghost".
"Guided Highlatitud Scramble Transmitter".
En puls från "Ghost" satelliten, och landet kan inte avfyra atomvapen.
Det var därför serberna kidnappade honom.
De måste trott att "Ghost" var i den där portföljen.
"Ghost" är fortfarande därute... det är därför jag skickar tillbaks dig.
Jag vet att du aldrig förlorat någon förut, Shane.
När jag var med din far, när han ledde plutonen...
Med all respekt...
Jag skulle uppskatta om vi inte drog in min far i det här.
Jag säger bara, att det händer även den bäste.
Och du är den bäste...
Jag behöver någon jag kan lita på när det gäller det här.
Och jag vet att jag kan lita på dig.
Okej... jag sätter ihop ett team.
Nej... det är inte ett sånt uppdrag.
Det här är högst på Pentagons prioritetslista.
För två dagar sen fick jag ett samtal från amiral Blair.
Det verkar som professorns änka kontaktade honom.
Den som dödade hennes make, tror nog att "Ghost" fortfarande finns i huset.
Det kanske är så, eller kanske inte.
Ett bankfack har blivit hittat i Zürich, i Plummers namn.
Jag har fått uppdraget att eskortera mrs Plummer dit, för att hämta innehållet.
Vi hoppas det är "Ghost" programmet.
Under tiden måste någon se efter de där ungarna.
Det är där du kommer in.
När du är där, ska du leta efter det gömda programmet också.
Ni måste vara löjtnant Wolfe!
Amiral Blair sa att du skulle komma.
Kom in... och möt resten av gänget.
Kom igen...
Ungar? Få ner ändan hit, och kom och hälsa.
Okej...du har redan träffat Lulu.
Det här är Zoe, Seth och Peter.
Ungar... Det här är löjtnant Wolfe.
Det är han som ska bo hos er medan jag är borta.
- Hej... - Hej.
Det här är Helga... och Tyler.
Frun... Baby...
Det var en snygg klänning.
Tack. Jag har en date med slaktaren ikväll, jag vill vara fin.
Ni verkar vara en trevlig familj.
Vad det gäller de yngre, så tror jag inte de riktigt fattat än.
Det har varit jobbigast för Zoe och Seth.
Men...de vill inte prata om det.
Det måste vara jobbigt för er allihop.
Nå, Howard var inte hemma mycket.
Hans arbete tog honom över hela världen, och han var borta-
- sex, sju månader i taget.
Ja, det kan jag förstå.
Hur som helst...för en vecka sen, var det någon som bröt sig in i huset.
lngen var hemma.
Jag berättade inget för barnen, för jag ville inte skrämma dem.
Mrs Plummer, jag har...aj! Herregud!
Jag är ledsen. Det där är Gary.
Han var Howards. Gary...ner!
Han bet mig!
Nåja, han tror han är en vakthund.
- Mrs Plummer... - Åh, kalla mig Julie...snälla.
Jag går ut och ser mig omkring.
Jag kommer sakna er.
Vi kommer sakna dig också.
Jag är tillbaka inom 48 timmar, okej?
Hej då sötnos.
Ungar...kom ihåg nu-
-vad än löjtnant Wolfe säger till er att göra, gör det.
Mamma, vi klarar oss nog säkert.
Jag är ledsen, det är bara det att jag gör inte det här så ofta.
Du ska bara bort ett par dagar.
Ja...jag vet.
- Här har du Helga. - Jag tar babyn.
Du kan nödnumren, eller hur?
Oroa er inte mrs Plummer, barnen är säkra hos mig.
Era små änglar kommer klara sig fint, mrs Plummer.
Kör...
- Hej då... - Hej då...
Ha det så roligt.
Hej då.
Berätta för mig, har du licens att döda?
Nej, frun.
Så synd... det hade kanske kommit till nytta.
Hör du!
Var är babyn?
Finns det någon här som förstår meningen med ordet disciplin?
Hör du, flipper! Om du inte giller det, gör något åt det.
Jag fixar flaskan.
Tack, Peter.
Fick dig!
Släpp mig! Så gör vi upp.
- Herregud, vad gör du med min pojkvän? - Så det är du som brutit dig in?
- Gå in. - Nej!
Vi pratar engelska, kompis.
Larmet och blåljusen, vi har ett bageri, vi måste upp tidigt, du får ursäkta.
Ursäkta.
Och...vi hittade den här i vårt poolfilter?
Försök ha den där djurparken inhägnad, eller hur barnvakten?
Ditt pucko, gör så där mot mig igen, och jag tvingas ta till knogarna.
Okej, nu är det nog...kom in Scott så drar vi.
Det gör du inte alls.
Kom tillbaka hit.
Ge mig tjugo.
Jag menade armhävningar.
Och...? Ner och gör tjugo.
Okej, det här är inte armén eller flottan!
Starktjobbat, nu pratar han nog aldrig med mig igen.
- Då gjorde jag dig en tjänst. - Stopp där...
Du inkräktar på privatlivet!
Din mamma var skitorolig för dig.
Du borde ringa till henne och berätta sanningen.
Jag är säker på att du tar hand om det åt mig.
Håll dig borta från mig!
Vänta...du kan inte göra så här!
Jag har planer, det är ju lördag kväll!
lnte nu längre!
Du också...släck lyset!
Dra åt helvete...
Den här stackars familjen kommer få ett grymt uppvaknande.
Flytta ej ett steg förrän du är i toppform.
Och gör Peter Pandadansen...
Hoppa bara tre gånger, som en känguru.
Sidosteg två, som krabborna gör.
Tre steg framåt, ett steg bak.
Snabbt som en sköldpadda, lägg dig ner...
Vad håller du på med?
Du slösar dagsljus...rappa på!
Det är söndag.
Och klockan är sex!
Du är sinnessjuk!
Hör upp!
Ert beteende är oacceptabelt!
För att kunna bibehålla någon säkerhet, måste vi bibehålla regler.
Vi ska bli starka gruvarbetare... ...när vi blir stora.
Ursäkta mig!
Jag har bara en regel.
Allting görs på mitt sätt.
lnga andra alternativ, uppfattat?
-Uppfattat? - Vad?
Jag sa, uppfattat?
Vad? Jag sa...uppfattat.
Härma mig inte.
Hör du, jag menar det! Lägg av!
Peter fes.
Gud vad äckligt.
Tyst!
Alla reser sig, det gäller dig också.
Spårare, ta aldrig av dem!
Panikknappen är endast för nödläge!
Rör den, och det är bäst för dig att du är döende.
Eller...du är död.
Jag tuggar hellre av min arm, än har den där.
Bara för att mamma är paranoid-
-så betyder inte det att vi måste ta order från dig.
Låt mig förklara för dig hur det här ska funka.
Jag säger vad du ska göra... och du gör det!
Slutdiskuterat!
Jag kommer inte ha tid att komma ihåg alla era namn.
Du får vara Röd ledare.
Röd baby, Röd ett.
Röd...
Var är den äldre killen?
Det var fem.
Han går som Dracula...
...med tysta fotsteg. Som döden.
Han är på sitt rum.
Röd två...!
Röd två, öppna dörren!
Röd två!
Vad har du gjort?
Vad...jag trodde...
Är det här vad du är tränad att göra?
Att sparka in min dörr?
Hör du, jag kan fixa det med en hammare och några spik, det är ganska lätt...
Nej, det är det inte alls, titta på den, den är i två delar!
Du kan inte fixa det!
Om du hade haft den här, hade det här inte behövt hända.
Vad pratar du om?
Jag var i badrummet!
Du vet att jag aldrig skulle be dig om hjälp.
Men han måste bort.
"lnget brottsligt förflutet."
"Krönt Miss Tjeckoslovakien 1978" "Blev amerikanskt medborgare 1995"
Kan någon hjälpa mig!
Sluta nu...du är knäpp!
Peter, kliv ur filten.
Hör du...bra soldater, är inte rädda för någonting.
Jag är inte rädd, jag är irriterad.
Ända sen han hörde pappa säga att det är ett spöke i huset-
-tar han på sig den där filten och följer mig överallt.
Det gör mig vansinnig!
Peter, har du sett det här spöket?
Okej, nu kommer han!
Hör du...du lämnar handduken på golvet i badrummet.
Jag plockar upp efter barn, inte dig!
Och tänd en tändsticka, nästa gång!
Jag har goda nyheter.
Ni har klarat id kontrollen.
Så vi kan öppna bankboxen.
Utmärkt.
Så snart som ni ger oss schweizare lösenordet.
Lösenord...?
Det var er makes önskan, för att kunna öppna boxen-
-så måste ni förse oss schweizare med lösenordet.
Utmärkt...
- Är det "Ghost"? - "Ghost".
Nej.
Håll dig lugn...
Jag är lugn.
Jag slutar!
Det gör mig lugn.
Nu ska vi inte förhasta oss angående det här.
Hallå? Hallå...
Tänk inte ens tanken!
Hallå? Löjtnant Wolfe?
Julie Plummer...
- Vem är det? - Julie Plummer!
- Vad sa du? - Julie Plummer!
Åh, mrs Plummer!
Är något på tok, vad är det för oväsen?
lnget, allting är okej.
Du blir säkert glad att höra att jag tagit kräket som smugit runt ert hus!
Utmärkt, vem var det?
- Någon tonåring. - Tonåring?
Jag vill säga att jag blir borta ett par dagar till.
Blir du borta ett par dagar till?
Ja, blir det något problem?
Nej, det är inga problem.
Jag mår fint, jag gör bara min...
Din vadå?
Plikt...
Och du är säker på att allt är som det ska?
Allt är utmärkt, mrs Plummer, gör bara det du måste...
Okej då...
Nu lugnar vi ner oss...
Försök bara att slappna av.
Hon bet mig!
Du får inte göra så här.
Jag befaller dig att komma tillbaka, det är en direkt order!
Man får inte lämna en man i sticket.
Röd ledare...!
Röd ledare...
Jag vet ju inte ens hur man byter blöjor!
Oroa dig inte!
Om hon älskar dig, kommer hon tillbaka.
Okej allihop, lyssna nu!
Det har blivit ändring i planerna.
Er mor kommer inte hem så tidigt som hon trodde.
- När kommer hon tillbaka? - Snart.
Så, just nu får vi bara ännu mer roligt.
Är det, det som vi har haft?
- Haft roligt...? - Men imorgon är det skoldag.
Jag har brottarträning.
Jag behöver ett intyg om ledigt från körlektionerna.
- Jag har eldflugorna. - Jag måste till gallerian, det finns en topp på rea...
Jag måste stanna vid...
Okej, okej, halt...
Vi tar uppdraget en bit i taget.
Bara då kan vi klara utmaningen.
Okej, vem ska byta på babyn?
Hör ni...?
Gud! Röd baby!
Ja...ja.
Hej... Zoe sa att du såg ut som Hook.
Jag tycker du är söt.
Tack så mycket.
Kan du Kung-Fu?
Ja.
Har du slagit till någon så hårt någon gång, att huvudet ramlat av?
Nej...
Varför är dina bröst så stora?
Det är inte bröst.
Måste du använda bh?
Kommer mina bli lika stora som dina någon dag?
Vet du, flicka lilla...jag tror det är dags för natti natti i sänglandet.
Ser det ut som jag är fem, tycker du?
Vad sa jag?
Respektlöst... inte konstigt att inte någon är intresserad av dig.
Okej, truppen...frukost.
Vad väntar ni på? Hugg in.
Mixa och blanda hur ni vill.
Håll er från osten, den förstoppar er i en månad.
Och var inte rädda att det ska ta slut, jag kan skaffa mycket mer sådana här.
Jag har överlevt månader, på det här.
Tror du att jag kommer äta alla dessa kalorier?
Jag kan korsa min ögon, vill du se?
Nej...
Tyler hatar när jag gör så där.
Jag vet hur han känner sig.
Hemma hos Plummer.
Ja, jag vet att det är måndag, idag.
Nej, mrs Plummer är bortrest.
Ja, vi kommer direkt.
Vem var det där?
Din studierektor.
Han sa att om du och Seth kommer för sent igen, blir ni avstängda.
Han vill träffa er på sitt kontor, på en gång.
Vad är det där?
Det är en minivan.
Är det meningen att den här ska...
Hur gör vi...?
Ursäkta mig, herr Wolfe?
Om du inte skyndar på, så kommer vi för sent, det är ett som är säkert.
lnte enligt min klocka.
Håll där.
Hur snabbt går din klocka?
Ni blir avstängda, det är ett som är säkert.
Vad sysslar du med?
Kom in här...mitt fel.
Vi tyckte att ungarna behövde en övervakare-
-jag antar att mrs Plummer också tyckte det, va?
Du hade en riktig överkropp.
Har du suttit inne?
Tönt...
Har du något att säga, pojk?
- Nej. - Nej? Okej.
Wow...det ser ut som ett par ben, kommer ut från dina axlar.
Brukar du vara på gymmet ofta?
Han lyfter sopor ...
Okej, vet du vad ditt kryp? Du har just skaffat femton extra på mattan.
Med "Murneynator"
Löjtnant Shane Wolfe...jag ser efter ungarna åt Plummers.
Åh, barnvakt, va?
Tar vilket jobb som helst, va?
Jag heter Murney, Dewane Murney.
Min vänner kallar mig, lilla dockan.
Jag är VP här.
Jag bestämmer ordningen...
uppförande, från toppen till botten...
Förordning 12...
Du är i mitt hus nu, starke man...
Är du studierektorn?
Och brottartränare.
Du ser krypet därborta?
Han har smitit från varenda brottarlektion den här månaden.
Och hon...hon har missat 22 körlektioner.
Jag hade tjugotre!
De här är de värsta eleverna i min skola.
- Jag skäms... - Din skola?
Godmorgon ungar.
Tack så mycket mr Murney, att ni vaktade stolen åt mig, jag tar över nu.
Uppfattat, jag informerade bara vår nya vän här om lite förpliktelser som-
- Som studierektorn har. - Ja, på tal om det-
-hur går det med utredningen av korvbitarna i cafeteriataket?
Ja, den har tagit riktigt intressanta vändningar.
Fortsätt bara med ditt goda arbete.
Visst...jag finns på taket.
Hej då.
Okej då ungar, jag tror det är dags att gå tillbaka till lektionen.
Jag släpper er i dag för att det är Wolfes första dag, tack.
Får jag bjuda på kaffe, eller?
Ja, tack.
Så, vad är det med den Murneykillen?
Han är stor, han är hårig, och luktar ibland, men...
Han är harmlös och har respekt.
Så, du är liwakten?
- Mrs Plummer trodde att barnen... - Hon har redan berättat, och-
-hon berättade att barnen inte förstår situationen och-
-det är så hon vill ha det.
Hon berättade också att du är en teamledare.
Ja, det är jag.
Menige av tredje klass, Olaire Fletcher till din tjänst.
Du skojar!
Fyra år på en bas i Ooronado, de betalade för college.
Heder, mod.
Förpliktelse... som jag sköter den här skolan.
Det glädjer mig.
Så... tillstånd att stanna lite och titta till ungarna?
Tillstånd beviljat.
Svart bälte, slutat på egen begäran.
Helt fläckfri.
Hör du!
Nu räcker det!
Okej, ni hörde vad damen sa!
Nu slutar vi killar...? Kom igen.
Slappna av Karl Alfred. Pojkar är pojkar.
Hur som helst, så är det ganska bra för krypet.
Ger honom en chans att "råkurra" lite.
- Han lär sig att försvara sig själv. - Sex mot en?
Ja du vet, oddsen är aldrig så bra.
Men se det som en förberedelse för honom.
Du vet, de ensamma gatorna i Fesda, kan vara så mörka och farliga.
Eller hur, krypet?
Du var ganska snabb där, grodmannen.
Själv råkar jag ha svart bälte.
Det var därför de vill jag skulle träna brottarlaget.
Vet du vad det kallas, grabben?
Total kontroll...
Är du okej?
Du kanske kan komma förbi någon gång på en brottarlektion så-
-kan vi visa pojkarna hur proffsen gör det.
Vad säger du? Jag tar det försiktigt.
Jag är i tjänst.
Är du i tjänst?
Javisst ja, du är ju barnvakt.
Så det är liksom skittjänstgöring.
Oroa dig inte, vi gör det någon dag när du inte tvättar håret.
Och jag träffar dig på lektionen.
Lediga!
Den där killen är inte klok.
Jag klarade mig. Jag behöver inte din hjälp!
Okej, okej.
Tuff dag?
- Jag provade mata honom. - Provade du byta på honom?
Kan du hjälpa mig?
- Nej. - En tanke bara.
Akutfall!
Vart ska du...hör du!
Hej.
Vart är du på väg?
Är du inte klok?
Jag måste gå, ring mig bara om ni behöver något.
Numret sitter på frysen. Är du okej?
Är det något jag kan göra?
- Jag är okej. - Okej.
Kan jag skaffa dig något?
Jag mår bra...
De är ju bara barn, vet du.
Ring mig, om du behöver något, okej?
Efter du duschat, eller före, det spelar ingen roll.
Okej, vi syns.
Ni är väldigt roliga...
Tack för brevet.
Var tysta, hör ni!
Jag sa ju att han hade bröst.
Lulu, får jag prata med dig i vardagsrummet?
Vad är det där för ena?
Min trupp, det är måndag.
Måndag, onsdag och lördag är truppkvällar.
Okej, få iväg dem!
Jag kan inte, allas föräldrar är ute på truppkvällar, och kommer inte förrän 8.
Nu är det du som är stormamma.
Det är bäst för dig att du säger till dina vänner att de...
Det är meningen vi ska sälja kakor.
Jag gör inga kakor!
Vi måste, om vi inte säljer nog med kakor, kan vi inte åka på läger.
De vinkar till mig!
Okej då, mina damer, så här blir det.
lkväll är jag er stormamma.
Det betyder, att om ni vill se morgondagen-
-så gör ni precis som jag säger.
Förstår vi varandra?
Stormamma... du skrämmer mig.
Bra. Då går vi!
Jag sitter fram.
Ja, han är lite töntig, men han är okej.
- Och hur är det med Helga? - Helga mår bara fint.
- När kommer du hem? - Jag är ledsen att det tar så lång tid.
Mamma, jag skulle gärna småprata hela dagen, men jag har läxor att göra.
Nej, de är tillbaka!
Scewer, vad glänser i mörkret, tills man krossar dem?
Eldflugor!
Snälla, låt oss vara ifred!
Det här är trupp 16 område.
Hur ska vi kunna sälja våra biljetter här när era kakor stinker?
Stick härifrån!
De här smakarjätteäckligt.
Var är min trupp?
Vad hände?
Pojkarna därborta hade sönder våra kakor.
Hade sönder era kakor?
Lulu, det här är ingen leksak!
Strunta i de där pojkarna.
Jag är här för att skydda dig-
-inte kakorna. Uppfattat?
Bra. ln i bilen nu.
- Vi åker hem allihop. - Vänta.
Du kan inte ta hem oss än, du ska se till så vi får något att äta.
Vart brukar ni åka?
Välkomna till Woody Woodstocks.
Och de säger att krig är helvete.
Jag borde räknat ut att du skulle komma och hämta honom.
Lulu, vakta brorsan.
Oförlåtligt.
- Jag har aldrig lämnat en man kvar. - Ta det lugnt!
En gång hittade vi en unge i bollpoolen när vi öppnade på morgonen.
lnte cool!
lnget freestylande i bollpoolen!
Ska vi skicka in någon efter honom?
Vi är okej.
Milda Matilda...
Oj...någon kommer åka dit!
- Vilka är alla de här människorna! - Vad är det för fel med det här?
- Vi måste prata! - Hata inte spelarna, hata spelet.
Stick!
Nu är det slut på festen!
Herregud, den är här!
Allihop ska städa huset, fläckfritt!
lnga andra alternativ.
Sätt igång och städa nu!
Nu drar jag!
Det gör du inte alls.
Det här är min favorittröja!
Tackar!
Kom igen Seth, du har varit därinne i en timme!
Tack så mycket, löjtnant Förlorare!
Nu kommer jag bli skolans skämt, jag vet inte ens vad jag ska säga mina vänner.
Kallar du de där, dina vänner?
De har ingen respekt för dig, eller för ditt hem.
Du har ingen respekt för dig själv!
Jag respekterar visst mig själv!
Kompaniet, dit ner! Och det gäller dig också!
Du är inte min pappa.
Om det nu är så att du inte märkt det-
-den här familjen har det väldigt jobbigt just nu.
Och du gör allting bara mycket värre. Du har inga känslor.
Vi hatar dig.
Och du hatar oss.
Så varför lämnar du oss inte ifred?
Var inte orolig, när mamma kommer tillbaka, är jag borta.
Vad är det nu då?
Scott.
Spring...ta småbarnen! ln på era rum!
Shane, Shane, Shane, kom hit! Ta en av de här!
Lulu!
ln med dig!
Rör dig inte!
Ungar...det är säkert nu!
Vem var det där? Vad ville de?
- Vad hände? - Lämna oss inte, snälla Shane.
Vad ville de?
De är ute efter programmet som er pappa uppfann.
De var ute efter den här.
Okej, okej, kom igen killar! Låt oss hoppas att det här är rätt.
Nio, två, sex, tre, ett, noll, fyra, tre.
- Nio, två, sex. - Tre, ett, noll, fyra, tre.
Var de ute efter vår spökfilm?
Har du aldrig hört talas om Blockbuster?
Så det finns folk som är efter oss?
Ja, det är de Zoe. Det är därför jag är här.
Jag tror vi behöver lite mer samarbete.
Från och med nu, lyssnar ni på mig.
Och jag lyssnar på er också.
Överenskommet?
Slappna av, slappna av.
Om du bara slappnar av...
Jag är avslappnad!
- Jag mår inte så bra nu. - Herregud, ett bi!
Det finns inget bi! Det finns inget bi!
Okej, hon kraschade bilskollärarens bil. Försäkringen täcker det.
Det var dubbelparkering, och instruktören hoppade ut från bilen.
Men det gäller inte henne, det gäller pojken.
Har han skolkat nu igen?
Skolkat, det gör han jämt men det här är...
Okej...Seth?
Okej, ta av dig mössan.
Gör det.
Titta på det där. Så där kom han till träningen idag.
Och det är inte allt, jag kollade lite i hans skåp, och hittade den här!
Okej?
Om det hade varit en tjejtidning, eller hamster, okej...pojkar är pojkar.
Men det här är sjukt!
Okej, han har blekt håret, men är ingen nazist.
Det här är inte normalt, vi är väldigt oroliga.
Okej ungar, ni kan gå tillbaka till era lektioner.
Mr Murney, kan ni ge mig en stund ensam?
Jag är säker på att det här är på grund av pappan.
Vi har försökt ställa saker till rätta, försökt få dem prata med skolpsykologen-
-men de vill inte.
Du kanske kan nå dem?
- Få reda på vad som händer. - Jag ska prata med dem, så får vi se.
Tack.
Seth! Jag förstår inte om du inte förklarar för mig.
Varför gick du med i brottarlaget, om du hatar det?
Jag gjorde det, för att pappa ville!
Jag vet att du bara försöker hjälpa till, men låt bli!
Jag klarar mig själv!
Våra kylskåpsmagneter.
Smart unge...
Röd ett!
Zoe, du tar ansvaret!
Om någon kommer närmare än 40 punkter på mätaren, så ring på mig.
Håll alla dörrar låsta!
Gör dina läxor, glöm ej ugnen och släpp inte Lulu till kakburken.
- Är allt klart? - Ja, ja.
Kom igen...
Så bra, alla mina nazister är här till slut...
Jag vill ha allas uppmärksamhet!
Bra, vi fortsätter där vi slutade igår.
Vi har premiär om en vecka, gott folk!
Rollbesättningen är inte ens klar, folk har slutat.
Och era stegfel får Bob Fosse att vända sig i graven.
Bara så han kan få en hjärtattack, igen!
- Jag är verkligen ledsen, jag fixar det. - Nej, det gör du inte Seth.
Du och din "mamma" här borta, kan inte få det rätt.
Och jag vet det här... för jag är professionell.
Jag har regisserat Showboat för Great Brady teatern .
Det var en provuppsättning men den var bra!
Uppenbarligen, så slutar jag.
Utgång, scen höger...
Allvarligt talat Seth...om du tappar mig igen, dödar jag dig.
- Hej! - Är du okej?
Jag mår fint.
Kom igen.
Jag tänker inte sluta!
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Jag menar inte att jag fattar en jäkla massa av det här.
Men jag förstår vad inte ge upp betyder.
Och vad jag kan se, så är du ganska bra.
Med lite disciplin så kan du klara det här.
- Hur blir det med Murney? - Ja, hur blir det med honom, hans snack.
Så det är Sound of Music?
Jag såg den när jag var barn.
Verkligen?
ldén med en kille som är trogen armén.
lnget fel med det.
Tror du tjejerna kommer tycka att jag är konstig?
Jag tror att de redan gör det.
Men du kan visa dem.
Kom hit.
Glöm bort alla andra en stund.
Är det att framträda som gör dig lycklig?
Ja, mer än något annat.
Okej, ställ dig därborta.
Gruppen mitt på scenen.
Gruppen mitt på scenen!
Vem är den där killen?
Har ni, eller har ni inte, det som krävs för att genomföra den här musikalen?
Vi har ingen regissör.
Jag har regisserat räddningsaktioner.
Över hela världen.
Samt många fritagningar...
...i länder, vars namn ni inte ens får veta om.
Jag har korreograferat i.
Och luftanfall, tror ni jag har den militära effektiviteten för att-
-regissera den här produktionen?
Ja.
Ja, vadå?
Ja, sir!
Det var en gång, en familj...
...alver.
Och en dag, så åkte den lilla alvfamiljen till den magiska skogen.
För att leta efter en hemlig "nome"...
...byggnad.
Där nomerna förvandlade svampar till uranium.
Så tre alver startade en kraftig eldgivning-
-på nomerna.
Medan de andra.
Smög sig runt till den högra flanken-
-och gjorde slut på allt levande som fanns kvar.
Och inte en enda av de där alverna blev lämnad kvar den där dagen.
Vi tog dem allihop!
Till och med den minsta, pyttelilla alven av alla.
Rodriguez!
Du måste göra pandadansen, annars ger han sig aldrig.
Lägg av?
Jag vet inte hur man gör pandadansen.
Jag skriver ner den åt dig.
Stäng ögonen och sov, jag kommer strax.
Du måste göra dansen.
Som pappa brukade göra.
Han hittade på den åt honom.
Du måste göra dansen, för att få honom att sova.
Kom igen.
När du känner dig sur och nere, lägre ner än golvet.
Och du tror att du inte har en chans.
Flytta ej ett steg förrän du är i toppform.
- Lulu. - Tack.
Seth.
Zoe.
ldag kör du.
Men jag kan inte, jag klarade inte ens körtestet.
Precis...
Vi kommer dö allihop!
Har du gett körlektioner förut?
lnte i en minivan...
Man tänk att det är ett Bradley attackfordon.
Ja, speciellt när Zoe kör.
- Zoe Plummer! - Vad sysslar du med?
Sakta ner!
lnte illa.
Mark...! Fast mark.
Jag tyckte det gick bra.
Du överdriverjämnt!
lnget bråkande!
Lek snälla lekar.
Hej!
Hej, hur är det?
Jag ville berätta att jag sett en förbättring med Plummerungarna-
-och jag är väldigt imponerad.
Ja, du vet... De är bara missförstådda.
Var försiktig, tvinga inte upp mig där.
Är intressant att ta sig tid, och prata med dem.
Låter som du börjar bli lite fäst.
Jag tar mitt arbete väldigt seriöst.
Men det är som du sa...
De är bara ungar.
Fortsätt med ditt goda arbete.
Du är väldigt fin idag.
Tack.
Jag hittade killen dansande under läktaren utan musik!
Jag vill ha ut honom ur min klass!
Någon måste ha ett rejält snack med honom.
Seth...?
Har du något att säga? Fjolla.
Ja...ja det har jag, Murney. Jag slutar!
Du slutar?
Vet du varför du slutar?
För du är en smitare.
Och alla vet att smitare...slutar.
Vad är du skraj för, krypet?
Jag är inte skraj! Jag vill uppträda.
Och jag vill börja med origami.
Jag är med i Sound of Music.
En musikal?
Så du ger upp brottningen för att vara med i en musikal-
-så blir det när det inte är någon man i huset.
Det är en man i huset!
Det är jag!
Det måste vara ett litet hus!
Du tror du är tuff, eller hur?
Vill du se tigern, eller?
Vill du ha det tufft?
Hur vill du göra det här?
Vad pratar du om, barnvakten?
Du sa du ville brottas.
Var...? När...?
- Efter skolan. - Okej.
ldag?
Helt rätt, i gympasalen.
Kom ihåg...jävlas du med tjuren, får du hornen!
Ur vägen!
Hur kändes det där?
Kändes bra.
Murney och barnvakten ska brottas, klockan tre!
Det där är så äckligt!
Kom igen!
Vad...?
Någon kommer verkligen få det hett idag!
Vet ni vem det är?
Okej...!
Du är på väg att kliva in i Murneys hus av pina!
Vad säger du om att vi går i genom reglerna, biljardbollen?
Regel nummer ett: Var aldrig för ivrig att rusa mot fienden.
Vill du ha fängelseregler, grodmannen?
Vill du ha fängelseregler, så får du det.
Jag kan vara din pappa!
Nu har du släppt lös odjuret!
Från den här positionen är det ganska lätt att hantera sin motståndare.
Och här har vi kycklingvingen.
Armsträckaren.
Kofoten! Och min personliga favorit.
Fredsmäklaren!
Några frågor?
Var det något ni inte förstod?
Bröstvårtenyparen.
Det här är ett meningslöst, för att inte tala om, skamligt grepp.
Det är ett säkert bevis på att vara desperat.
Och slutligen...
Tio!
Det var fantastiskt!
- Är du okej? - Undan från mig!
Kan jag få lite hjälp, tack. Akta ryggen!
Kör!
Ledsen!
Jag tog inte den där konen.
Kryp!
Ser ni? Men vanligtvis har han sönder dörren.
Utmärkt!
Bakåt nu.
Okej...
När du känner dig sur och nere, lägre ner än golvet.
Och du tycker att du inte har en chans.
Flytta ej ett steg förrän du är i toppform.
Och gör Peter Pandadansen...
Hoppa bara tre gånger, som en känguru.
Sidosteg två, som krabborna gör.
Tre steg framåt, ett steg bak.
Snabbt som en sköldpadda, lägg dig ner...
Rulla som en stock. tills du inte kan rulla mer.
Hoppa sen kvickt, som om det inte finns något golv.
Håll andan, och steg till vänster!
Och det är Peter, jag lovar det är Peter.
Det är Peter Pandadansen.
- lgen! - lgen?
Nu måste du sova.
God natt Peter Panda.
God natt pappa.
God natt lille vän.
God natt.
Vad stänger man in i en burk och skakar tills det dör?
Eldflugor!
Gå er väg, så gör vi inte illa er.
Tänk inte ens tanken!
Kaka...!
Ät den din knäppis!
På dem...!
Kundinformation.
Från och med nu, så gör ni som vi säger inga andra alternativ!
- Ankan Gary? - Nej.
Vi har varit här i två veckor.
Den här saken gäller internationell säkerhet.
Jag är ledsen herrn, men inga av de här svaren är rätt!
Howard...
Jag är så dum.
Är det...min ängel?
Ja det är det, faktiskt!
Jag lämnar er till era affärer.
Snälla Howard, inga mer överraskningar.
Zoe... en nybörjarkrypskytt kan knäppa dig, lätt som en hjort.
Vad bra.
Bra? Jaha, det här gäller Scott, igen.
Nej, det gör det inte.
Du hade rätt angående honom.
Han är en knäpp kille.
Så vad är det för fel?
lnget.
lnget? Okej.
Vet du...när jag var liten åkte min mamma.
Min pappa var en elitsoldat precis som jag.
När jag var åtta, skickade han iväg mig till en militärskola.
Jag tror han gillade mer att vara soldat, än att vara pappa.
En dag fick jag ett brev...
...ingen mer pappa.
Så fruktansvärt!
Saken är den, att väldigt länge trodde jag, att om jag pratade om det-
-så svek jag honom.
Jag trodde väl att jag skulle vara modig eller något.
Ja.
Det är okej att prata om din pappa, Zoe.
Jag saknar honom så mycket.
Jag vet inte... jag vill bara vara stark-
-för Lulu och Tyler och Peter och Seth och mamma.
Vilken stor börda att bära.
Jag vet...
Det är okej att sakna sin pappa.
Jag tar det.
- Säkert? - Ja.
- Säkert? - Ja!
Seth! Seth! Vet du en sak? Mamma kommer hem!
- När då? - lmorgon, hon kommer hem imorgon.
- När pratade du med henne? - Mamma kommer hem.
Hör du kompis... mamma kommer hem.
Lulu, mamma kommer hem!
- Gör hon? - Ja.
Vad är det för fel, Gary?
Sitter du fast?
Stilla nu.
Hej, kom in.
- Är du klar? - Ja.
Ja?
Det är Shane. Jag har goda nyheter, jag tror jag hittade "Ghost".
Har du det?
Nej, det ligger i ett stålvalv, det behövs någon sorts nyckel.
Jag har jobbat med det hela natten, men det är tufft.
Utmärkt, bra jobbat, Shane.
Vi är på väg till flygplatsen, gör inget mer.
Jag är där snart.
Ja, sir.
Klar?
Den goda nyheten är...
så fort mitt befäl får den, så kommer ingen vara ute efter er mer.
Säkert?
Säkert...
Vad är det som är fel, Lulu? Mamma kommer hem, du borde vara glad.
Men Shane, betyder det att du måste åka?
Gå upp och gör er klara, mamma är hemma snart.
Jag hade en fajt med Zoe innan jag åkte, så de har väl kraschat hela stället.
Välkommen hem, mamma.
Hej!
Shane, jag är så stolt över dig, det är jag verkligen.
Jag tänker ge dig vilket uppdrag du vill.
Vart du än vill åka, säg det bara.
Det uppskattar jag.
Men jag måste tänka över det.
Du måste tänka över det?
Militärlivet är allt jag någonsin vetat.
Jag ångrar inget.
Det hoppas jag verkligen.
Det är bara det, att... vara med den här familjen...
...jag har aldrig haft en familj, så...
Upp med händerna!
Ohungs?
Ni skojar... Bill jag svär att jag kollade dem.
Ge oss nyckeln.
Upp med händerna!
Okej.
- Som ni vill. - Här.
Nu!
Du lovade oss "Ghost" för flera månader sen!
Jag är ledsen, det blev förseningar.
Shane...!
Sluta prata.
Han ska inte vara barnvakt mer.
Jag litade på dig.
Howard litade på dig.
Du har förrått oss, och du har förrått ditt land.
Vet du vad? Nordkorea betalar bättre.
Ohung! Vakta dem, de skruvar på sig.
Ni två kommer med mig.
Tog du med stetoskopet mrs Ohung?
Nej, men jag har lite O4.
Jag har ju nyss fixat mina ögonbryn!
Tyst!
Jag sa tyst, din lilla lus!
Nu, Peter!
Det var gulligt!
Det där gör inte ont!
Shane, du kan inte göra så här! Du kan inte lämna en man kvar!
Vänta lite, jag fixar det.
Shane?
Var är mamma?
Mamma? Jag hittar henne, ni springer och hämtar hjälp.
Skynda er!
Är det säkert att du klarar dig?
Ja Lulu, iväg nu... hämta hjälp.
Håll i er!
De smiter med bilen!
- Zoe, ring 91 1 . - Herregud!
Jag glömde min mobil.
- Fint, det är enda gången du inte har mobilen. - Vi klarar oss.
Herregud... vad gör vi?
Hitta polisen!
Han tar in på oss.
Jag tar hand om det.
Titta Zoe, där är polisen!
Jag förmodar att ni hört att korvbanditen har slagit till igen-
Jag tar fulla ansvaret, mina källor var fel...
Om jag hade haft mer resurser...
Jag sa ju till dig att inte godkänna henne.
Du har exakt tre sekunder, att få mig igenom det här minfältet.
En...
- Två... - Kör!
Hon vet inte.
Och du ska inte få ta en förälder till från barnen.
Lämna familjen ifred, så ordnar jag det här åt dig.
Bäst för dig att du inte bluffar.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Det är en kod, jag såg mr Plummer använda den för att öppna portföljen.
Tror du det här är en lek?
Kod eller inte, öppna det! Nu...!
Du kan inte tvinga honom göra det här!
Jag känner Howard, du har inte en chans.
När du känner dig sur och nere...
Lägre ner än golvet.
Och du tror att du inte har en chans.
Flytta ej ett steg förrän du är i toppform.
Och gör Peter Pandadansen...
Hoppa bara tre gånger, som en känguru.
Sidosteg två, som krabborna gör.
Tre steg framåt, ett steg bak.
Snabbt som en sköldpadda, lägg dig ner...
Rulla som en stock tills du inte kan rulla mer.
Hoppa sen kvickt, som om det inte finns något golv.
Håll andan, och steg till vänster!
Det är Peter Pandadansen.
Bra...kör.
Ja, säkert...
Okej, jag går först.
Bra jobbat, Shane!
Jag visste du skulle lista ut det.
Jag tror det är bäst att du öppnar.
Nej, nej, nej, vänta, vänta, vänta...
...vänta, backa undan.
Du öppnar det.
Kom igen... och gå på golvet först.
lnte en chans, du kan göra det soldaten!
Några sista ord, Shane?
Säg god natt, Peter Panda.
Shane, är du okej?
Hon var aldrig en bra granne.
Zoe, du kör för fort!
Du kommer inte kunna stanna!
Vem sa något om att stanna?
Jag parkerar.
Vad gör ni med ungarna?
Stilla! Händerna så jag kan se dem!
Okej... lugna ner dig.
Allihop, släpper sina vapen!
Jag vill ha "Ghost".
Lugna ner dig, det är bara en anka.
Var är "Ghost"?
Jag har det här!
Kom hit med det!
Lägg ner det på backen!
Anfall honom, gå på kulorna.
Okej, ankviskare!
Kliv undan!
Nu, Gary!
Kunde inte låta dig få allt det roliga.
Jag antar att du ger dig iväg nu, va?
Finns liksom inte någon anledning att vara kvar mer.
Jag är fortfarande här, eller hur?
Ja.
Nu då?
Jag vet inte, jag är på torra land.
Sant...
Det betyder att du har högre rang...
Sant...
Så säg du.
Lulu?
Ursäkta mig damen, kan jag få prata med er lite? - Visst.
Vi... jag... du vet...
Vi pratar senare.
Uppdrag genomfört, soldat.
Jag skulle väl tro det.
Jag antar att du lämnar oss nu?
Jag antar det.
Jag vill att du ska ha det här.
För jag vill att du aldrig ska glömma mig.
Det gör jag inte.
För du är den bästa vän jag någonsin haft.
Spelar ingen roll hur långt...
...livet tar mig.
Så kommer jag aldrig att glömma dig.
Vi älskar dig, Shane.
Jag älskar er också.
Från och med nu är det du som har befälet.
Lediga soldater.
Er pappa skulle vara så stolt över er allihop.
Titta vem som just har vaknat?
- Shane? - Ja?
Får jag någonsin se dig igen?
Vad pratar du om? Vi har fortfarande ett uppdrag till.
Ser ut att bli succé.
Tro du det?
Du borde tagit över drama, istället för brottarlaget.
Det kommer bli trevligt att ha dig i närheten nu.
Nu när Murney hittat sitt riktiga kall.
Det kommer bli ett nöje att jobba med dig.
Text översättning: PoKeR_GoD